1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:03:27,480 --> 00:03:28,720
Hva er i veien?

4
00:03:29,760 --> 00:03:31,320
Det kommer til å bli en lang dag.

5
00:03:33,120 --> 00:03:34,320
Du ser flott ut.

6
00:03:34,760 --> 00:03:35,920
En ny jobb.

7
00:03:36,280 --> 00:03:38,440
- En ny start.
-EKTE.

8
00:03:38,840 --> 00:03:40,320
Jeg er stolt av deg.

9
00:03:52,840 --> 00:03:54,560
Glemmer du ikke noe?

10
00:03:58,600 --> 00:03:59,920
Les Ave Maria-bønnen.

11
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
Jeg er sen, beklager.

12
00:05:47,080 --> 00:05:48,520
Hvor tror du du skal jobbe?

13
00:05:48,640 --> 00:05:50,720
Dette er undervisning
Ser det ut som et sted å gjøre det?

14
00:05:51,840 --> 00:05:53,400
-Hva gjør du?
- Det...

15
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
-...Jeg tar det ut slik.
Klokke.

16
00:05:56,480 --> 00:05:57,760
Vi skal håndtere det.
Se.

17
00:05:57,880 --> 00:05:59,280
Jeg visste at du ville kle deg slik.

18
00:06:01,040 --> 00:06:02,080
Bytt klær.

19
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Kom igjen.

20
00:06:07,240 --> 00:06:09,400
Jeg trenger tre menn.
Du, du og du.

21
00:06:13,440 --> 00:06:14,440
Lytte.

22
00:06:14,920 --> 00:06:16,120
Bare snakk spansk.

23
00:06:16,200 --> 00:06:18,440
Det er det siste Gringoene vil ha
ting, pent utseende,...

24
00:06:18,560 --> 00:06:20,120
...er en engelsktalende innvandrer.

25
00:06:21,640 --> 00:06:22,880
Dette skremmer dem.

26
00:06:24,320 --> 00:06:25,360
Ok.

27
00:06:27,640 --> 00:06:28,640
Ok.

28
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
Du, du og du.
Kom inn.

29
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
Ok.
Kom igjen, kom igjen!

30
00:06:38,600 --> 00:06:40,520
Vent, vent, vent.
Vente.

31
00:06:43,040 --> 00:06:44,960
Kom denne veien.

32
00:06:46,280 --> 00:06:48,360
Nei, nei.
Det er greit, du kan gå.

33
00:06:48,440 --> 00:06:49,520
Ok.

34
00:06:51,120 --> 00:06:52,600
-Hva skjedde?
-Se.

35
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
Det er penger i disse.

36
00:07:00,480 --> 00:07:01,640
Er det noen som snakker engelsk?

37
00:07:03,280 --> 00:07:05,120
Vi trenger seks mann.

38
00:07:08,120 --> 00:07:09,240
La oss gå.

39
00:08:03,480 --> 00:08:04,800
La oss ta en pause, folkens.

40
00:08:42,800 --> 00:08:43,920
Takk.

41
00:08:44,600 --> 00:08:45,600
Vann?

42
00:08:48,520 --> 00:08:51,040
Han tilbyr deg en drink, drikk den.

43
00:08:51,600 --> 00:08:52,640
Takk.

44
00:08:54,920 --> 00:08:55,960
Jeg er sliten.

45
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
Har du det bra?

46
00:10:37,240 --> 00:10:38,440
Hodet mitt verker.

47
00:10:39,440 --> 00:10:40,520
Anthony, går det bra?

48
00:10:41,040 --> 00:10:42,240
Hva skjedde?

49
00:10:43,160 --> 00:10:44,240
Jeg vet ikke.

50
00:10:46,040 --> 00:10:47,400
Hvor er vi?

51
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
Hvor er Manny?

52
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
Mine herrer.

53
00:11:20,880 --> 00:11:22,040
Hva er disse tingene?

54
00:11:24,640 --> 00:11:26,160
Dette er et sjokkhalsbånd for hunder.

55
00:11:28,480 --> 00:11:29,760
La meg ta dette ut.

56
00:11:31,680 --> 00:11:32,880
Faen.
Min venn!

57
00:11:42,120 --> 00:11:43,160
Er du ok?

58
00:11:43,360 --> 00:11:44,840
Hva var det?

59
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
God morgen, drittsekker.

60
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
En kort dag ut på dagen...

61
00:12:13,320 --> 00:12:14,440
...la oss logge inn.

62
00:12:15,920 --> 00:12:18,880
skifte av en lyspære
Hvor mange meksikanere tar det til

63
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Fly.

64
00:12:21,760 --> 00:12:24,240
Den ene holder lyspæren, den andre
De snur begge trappene.

65
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Ok.

66
00:12:31,680 --> 00:12:32,760
La oss komme i gang.

67
00:12:33,720 --> 00:12:35,280
Det er en ny dag for dere alle.

68
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
Velkommen til ditt livs spill.

69
00:12:39,160 --> 00:12:40,240
Du vet at...

70
00:12:40,640 --> 00:12:43,160
...du kommer til landet vårt
Du kom inn ulovlig.

71
00:12:43,680 --> 00:12:46,800
Jeg er sikker på denne ferdigheten
Det krevde list.

72
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
jeg er redd...

73
00:12:49,200 --> 00:12:51,160
...mer enn det i dag
Du trenger mer.

74
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
jeg tror...

75
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
...hver ulovlig kryssing av grensen,...

76
00:12:57,040 --> 00:13:00,520
...en som er født her har
Han burde ikke ha de rettighetene han har.

77
00:13:01,760 --> 00:13:03,800
Vi gir deg 22 timer.

78
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Eller hvor du kommer fra
Du går bort og kommer tilbake...

79
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
...eller i våre land
Du vil ha en permanent grav.

80
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
Forstår du?

81
00:13:13,320 --> 00:13:14,840
Forstår du hva jeg sier?

82
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Vakker.

83
00:13:19,720 --> 00:13:21,880
Hvis jeg var deg
Jeg ville ikke rørt kragene.

84
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Nei, nei.

85
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
Se, noen av dem
Den har et spesielt nummer.

86
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Dette er den første.
Elektrisk støt i nakken.

87
00:13:30,200 --> 00:13:32,400
holde alt trygt
Jeg gjorde mitt beste for deg.

88
00:13:32,600 --> 00:13:36,040
La oss si spenningen
Det var et problem med redaktøren.

89
00:13:36,280 --> 00:13:38,800
For det andre...

90
00:13:39,240 --> 00:13:41,200
...jeg skal fortelle deg det senere.

91
00:13:41,400 --> 00:13:42,480
Ok.

92
00:13:43,080 --> 00:13:45,680
Du kan dra nytte av dagslys
Vi har to timer.

93
00:13:46,160 --> 00:13:49,480
Over vestbakken
Det er en gjerdekant.

94
00:13:49,680 --> 00:13:52,560
Du vil gå lenge
men du vil finne en måte.

95
00:13:53,080 --> 00:13:56,360
Hvis du lykkes, over grensen
Du vil være en mil unna.

96
00:13:56,480 --> 00:13:59,080
Få rumpa opp her
Akkurat som du gjorde da du kom...

97
00:13:59,160 --> 00:14:00,480
...du hopper over gjerdet,...

98
00:14:00,960 --> 00:14:02,280
...da er alt løst.

99
00:14:02,360 --> 00:14:03,600
Dette er vårt tilbud.

100
00:14:04,040 --> 00:14:07,200
Betingelsene kan endres når som helst.
Hvis det var meg, ville jeg begynt med en gang.

101
00:14:07,520 --> 00:14:08,720
Tiden tikker.

102
00:14:09,400 --> 00:14:10,960
Tikk takk.
Tikk takk.

103
00:14:12,560 --> 00:14:13,720
Vi må finne Manny.

104
00:14:14,040 --> 00:14:15,240
Vi må finne de andre også.

105
00:14:15,480 --> 00:14:17,200
Vi burde komme oss ut herfra.

106
00:14:17,920 --> 00:14:19,040
La oss gå.

107
00:14:19,480 --> 00:14:20,640
Hold øynene åpne.

108
00:14:53,800 --> 00:14:56,040
Noen ganger hvor mye disse stedene er
Jeg glemmer at du er vakker.

109
00:14:57,680 --> 00:14:59,360
Hele dette landet...

110
00:15:00,160 --> 00:15:01,360
...med mørke minner,...

111
00:15:01,840 --> 00:15:03,080
...dekket med hemmeligheter...

112
00:15:03,880 --> 00:15:04,960
...i tilfelle.

113
00:15:06,320 --> 00:15:09,240
Min lillesøster pleide å være
og vi pleide å komme hit med min mor.

114
00:15:09,360 --> 00:15:10,440
Det er nok, mann.

115
00:15:13,960 --> 00:15:15,080
Du trenger ikke bekymre deg.

116
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
Drep dem alle og la resten ligge
Vi vil overlate det til Gud.

117
00:15:19,560 --> 00:15:22,240
Alt er bra.
Er vi klare til å henge sammen?

118
00:15:22,760 --> 00:15:24,600
å ha nøkler
Har du lagt den der den skal være?

119
00:15:24,720 --> 00:15:26,680
Hva synes du om meg?
En jævla nybegynner?

120
00:15:29,080 --> 00:15:30,240
Vil du ha juling?

121
00:15:33,240 --> 00:15:35,280
-Ikke erte meg!
-Du bør være forsiktig.

122
00:15:35,320 --> 00:15:36,520
-Vente.
-Kom igjen!

123
00:15:36,640 --> 00:15:38,520
Ok.
Nok!

124
00:15:38,600 --> 00:15:40,440
Det er nok, jævler!

125
00:15:42,160 --> 00:15:44,240
Slåss du?
Jeg kan ikke forstå om du klemmer meg.

126
00:15:45,000 --> 00:15:46,440
Du må ta dette seriøst.

127
00:15:46,960 --> 00:15:48,400
hva skjedde sist gang
Husker du?

128
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
Ta den jævla rømlingen til motorveien
Vi måtte jage.

129
00:15:51,120 --> 00:15:52,640
Noen kunne finne ham.
Noen!

130
00:15:52,720 --> 00:15:54,400
Jeg sa at det ikke var min feil!

131
00:15:57,320 --> 00:15:59,160
Så hvem sin feil var det da?

132
00:16:00,000 --> 00:16:03,160
Slutt å krangle tull.
Ta med våpnene hjem.

133
00:16:03,880 --> 00:16:06,120
-Hvordan har du det, pappa?
-Du hørte ham.

134
00:16:06,600 --> 00:16:07,640
Kom igjen jente.

135
00:16:11,400 --> 00:16:13,960
Du bør passe deg.
De er ikke så små lenger.

136
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
-Slutt å mate dem da.
- Jada, det er lett å si.

137
00:16:18,200 --> 00:16:21,120
-Jeg elsker deg, pappa.
-Vent til broren din Joey kommer.

138
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
Kom og dere alle sammen
Han roter til munnen og ansiktet.

139
00:16:23,040 --> 00:16:25,200
Så fra graven din
det må vekkes opp igjen...

140
00:16:25,280 --> 00:16:27,160
...fordi han har vært død i tjue år.

141
00:16:28,240 --> 00:16:29,440
Hold kjeften.

142
00:16:52,600 --> 00:16:53,680
Har du sett kusinen min?

143
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
-Ingen.
-Ingen.

144
00:16:56,080 --> 00:16:57,200
Hvor er vi?

145
00:17:12,600 --> 00:17:13,760
- Har du det bra?
-Ja, du?

146
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
-Er du ok?
-Ja.

147
00:17:18,160 --> 00:17:19,200
Hør her.

148
00:17:19,280 --> 00:17:21,600
Jeg vil si noe.
Jeg glemte nesten.

149
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
Det er de blant dere som tenker på å ikke legge ut.
Hvis det er noe skitt...

150
00:17:24,680 --> 00:17:26,720
...til treet der borte
La oss ta en titt, ok?

151
00:17:26,840 --> 00:17:28,800
En svingende nøkkel
Du vil se laget.

152
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Kom igjen, ta en titt.

153
00:17:34,960 --> 00:17:37,360
Disse nøklene er veldig viktige.

154
00:17:37,600 --> 00:17:39,120
De tilhører en lastebil.

155
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
Den lastebilen er fra denne regionen
Parkert utenfor.

156
00:17:44,920 --> 00:17:46,880
Hvis den lastebilen...

157
00:17:47,760 --> 00:17:49,000
...med de nøklene...

158
00:17:50,080 --> 00:17:51,320
...hvis du kan nå det,...

159
00:17:52,120 --> 00:17:53,160
...da,...

160
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
...du er fri.

161
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Hva synes du?

162
00:18:01,360 --> 00:18:02,400
Lykke til.

163
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
-Javi, la oss gå.
-Ingen.

164
00:18:26,320 --> 00:18:28,360
Nei.
Vi må handle sammen.

165
00:18:28,480 --> 00:18:30,120
Dette er tull.
Jeg har en nøkkel.

166
00:18:30,200 --> 00:18:31,960
-Jeg drar herfra!
-Nei, vent.

167
00:18:35,120 --> 00:18:37,120
-La oss gå.
-Nei, nei, nei.

168
00:19:00,480 --> 00:19:03,480
Faen, kom igjen folkens.
Kom igjen, la oss gå.

169
00:19:06,160 --> 00:19:08,440
Dette er noe du gjør mot deg selv.
Når du prøver å tenke at det hører hjemme...

170
00:19:08,520 --> 00:19:10,040
...lærer deg hva som vil skje.

171
00:19:10,320 --> 00:19:13,040
Det er lett å komme seg ut herfra
Det er ingen måte, dine late jævler.

172
00:19:31,360 --> 00:19:32,400
Hallo.

173
00:19:32,720 --> 00:19:34,160
Jeg er Grace Reyes.

174
00:19:34,240 --> 00:19:36,760
-Ja?
- Mannen min jobber der.

175
00:19:37,080 --> 00:19:38,840
I dag var hans første dag.

176
00:19:39,280 --> 00:19:40,440
Derrick Reyes?

177
00:19:40,960 --> 00:19:44,280
Derrick Reyes søkte,
men han fikk dessverre ikke jobben.

178
00:19:45,880 --> 00:19:47,040
Er du sikker?

179
00:19:51,640 --> 00:19:53,920
Hør signalet
så legg igjen en melding.

180
00:19:54,680 --> 00:19:55,720
Babyen min.

181
00:19:56,320 --> 00:19:57,880
Du må svare på telefonen.

182
00:19:58,160 --> 00:20:01,400
Jeg ringte Anthony og Manny.
Ikke noe svar.

183
00:20:02,720 --> 00:20:03,760
Virkelig...

184
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
...jeg begynte å bekymre meg.

185
00:20:07,160 --> 00:20:08,680
Løy du for meg, Derrick?

186
00:20:11,400 --> 00:20:12,560
Det spiller ingen rolle.

187
00:20:14,040 --> 00:20:15,240
Bare kom hjem.

188
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Jeg elsker deg.

189
00:20:35,840 --> 00:20:37,280
911.
Hva er din nødsituasjon?

190
00:20:38,200 --> 00:20:40,200
Jeg ønsker å melde en savnet person.

191
00:20:44,200 --> 00:20:45,280
La oss gå denne veien.

192
00:20:45,880 --> 00:20:47,520
- Det kan fungere.
-Ok.

193
00:20:47,640 --> 00:20:48,840
Greit, kom igjen.

194
00:20:52,520 --> 00:20:53,720
Kjenner du denne mannen?

195
00:20:54,160 --> 00:20:55,720
Jeg har sett den noen ganger på jobb.

196
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
Han jobber i en jernvarehandel.

197
00:20:57,480 --> 00:20:59,760
-Så stoler du på ham?
- Jeg kjenner ham ikke så godt.

198
00:21:00,080 --> 00:21:01,400
Men jeg kjenner igjen den tatoveringen.

199
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
Han virker som en hyggelig fyr.

200
00:21:03,280 --> 00:21:05,000
ingenting akkurat nå
Det er ikke som det ser ut til.

201
00:21:05,320 --> 00:21:09,560
Hvis dette er hva vi tror, overfylt
Vi vil bli sterkere.

202
00:21:09,840 --> 00:21:12,280
Jeg er enig.
Vi må handle sammen.

203
00:21:12,880 --> 00:21:13,960
Ok.

204
00:21:14,240 --> 00:21:16,560
Solen går ned.
Vi må nå gjerdene.

205
00:21:19,280 --> 00:21:20,280
Ja.

206
00:21:21,720 --> 00:21:22,800
Javi.

207
00:21:25,200 --> 00:21:27,120
Det er en vanskelig situasjon.
Jeg er klar over.

208
00:21:27,800 --> 00:21:29,440
i det siste
Løy han for deg?

209
00:21:29,520 --> 00:21:30,720
Eller gjemte han noe?

210
00:21:31,040 --> 00:21:32,080
Nei.

211
00:21:32,720 --> 00:21:33,760
Så...

212
00:21:35,720 --> 00:21:38,480
...funnet en jobb
Han løy om det.

213
00:21:39,000 --> 00:21:41,200
Det var et vikariat.

214
00:21:41,240 --> 00:21:42,440
Jeg ringte dem.

215
00:21:42,920 --> 00:21:44,280
Han løy om det.

216
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
Frøken Reyes, jeg beklager, men vi er ute av veien.

217
00:21:47,280 --> 00:21:49,720
Ring innen 48 timer
vi kan ikke starte den.

218
00:21:49,800 --> 00:21:50,840
Nei,...

219
00:21:51,120 --> 00:21:52,400
...jeg kjenner ham.

220
00:21:52,680 --> 00:21:54,760
-Han ville ikke gjort noe slikt!
- Slike ting skjer.

221
00:21:54,880 --> 00:21:56,920
Han er sannsynligvis sammen med vennene sine
eller med noen andre.

222
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
Nei, det kan ikke være med noen andre.

223
00:22:00,240 --> 00:22:03,520
-Vær så snill, du må tro meg.
-Hendene mine er bundet i 48 timer.

224
00:22:04,400 --> 00:22:05,880
Jeg er virkelig lei meg.

225
00:22:22,560 --> 00:22:25,120
Hvorfor sender du ikke lastebilen til dem?
Jeg forstår fortsatt ikke hvorfor vi dro.

226
00:22:26,200 --> 00:22:28,440
Hvordan er det likevel?
De vet ikke hvordan de skal bruke det.

227
00:22:29,400 --> 00:22:31,120
Lekene starter ved daggry, barn.

228
00:22:31,240 --> 00:22:33,840
De er rundt grensen og
De skal ikke noe sted.

229
00:22:34,040 --> 00:22:36,800
Vi må bare vente.
La oss hvile litt i kveld.

230
00:22:37,120 --> 00:22:40,160
Hvis det var opp til meg, ville han gått nå...

231
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
...Jeg vil drepe hver og en av dem.

232
00:22:41,720 --> 00:22:43,640
Herregud!
Hvorfor ville du gjøre dette?

233
00:22:44,440 --> 00:22:46,160
Det viktige er å drepe de siste.

234
00:22:46,600 --> 00:22:48,240
Resten er bare et spill, sønn.

235
00:22:48,280 --> 00:22:50,600
Hva de gjorde med oss
Det er ikke et spill, pappa!

236
00:22:50,840 --> 00:22:52,760
Kjenn din plass, sønn.

237
00:22:53,040 --> 00:22:55,040
-Hvorfor sitter du ikke stille?
-Hva?

238
00:22:55,840 --> 00:22:57,240
Hold kjeften.
Du var ikke engang der.

239
00:22:57,360 --> 00:22:59,080
Hvorfor visste jeg ikke det?
Oppfører du deg som?

240
00:22:59,160 --> 00:23:01,040
-Fordi du ikke var der!
-Nok!

241
00:23:03,000 --> 00:23:05,280
Alle de menneskene
Det rev familien vår fra hverandre!

242
00:23:06,480 --> 00:23:08,320
Begge to
Du er et levende bevis.

243
00:23:08,440 --> 00:23:09,560
Sett deg ned, sønn.

244
00:23:12,840 --> 00:23:15,840
Kanskje hvorfor vi gjør dette
Du må huske.

245
00:23:16,360 --> 00:23:18,280
Jeg tror alle...

246
00:23:18,600 --> 00:23:21,040
...den jævla verden er hardtarbeidende
av det amerikanske folket...

247
00:23:21,120 --> 00:23:23,280
...for å fortelle deg at den ble bygget
Jeg må minne deg på.

248
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
Hver morgen, den sterkeste
Vi våkner for dens overlevelse.

249
00:23:26,560 --> 00:23:29,280
Vi levde et ærlig liv.
For de sterkestes overlevelse.

250
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
Dette sikrer at orden opprettholdes.
Du er klar over dette.

251
00:23:34,960 --> 00:23:37,920
Hva sa våre forfedre?
Trommen slår sitt like med sin like.

252
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
Men husk,...

253
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
...hvis du ignorerer systemet, ...

254
00:23:42,080 --> 00:23:44,400
...under bordet
Hvis du tjener en krone...

255
00:23:44,480 --> 00:23:47,560
...en hardtarbeidende amerikaner
Hvis du tar en krone fra familien hans...

256
00:23:47,640 --> 00:23:50,440
...til vårt vakre land
Hvis du går inn ulovlig...

257
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
...hva skal vi gjøre?

258
00:23:59,400 --> 00:24:00,560
Kamp.

259
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Nøyaktig.

260
00:24:05,600 --> 00:24:06,720
Helt til slutten.

261
00:24:10,560 --> 00:24:11,760
Jeg skal legge meg.

262
00:24:13,120 --> 00:24:15,520
-Du må heller gå og legge deg.
-Ok, ok.

263
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Lucas, du er ennå ikke en
For du vant ikke kampen...

264
00:24:19,120 --> 00:24:20,680
...du har rett til å starte tidlig.

265
00:24:22,320 --> 00:24:24,440
Avslør hjertet ditt i morgen
Jeg vil at du skal si det.

266
00:24:24,520 --> 00:24:25,960
-Forstår du?
-Ja sir.

267
00:24:27,240 --> 00:24:28,480
God natt, folkens.

268
00:24:29,360 --> 00:24:31,200
-God natt, pappa.
- Samme til deg.

269
00:24:31,560 --> 00:24:34,400
La meg gå og få faren din inn.

270
00:24:45,680 --> 00:24:48,360
Du forbereder det, jeg laster det ned.

271
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Ok.

272
00:25:00,600 --> 00:25:02,240
Kunne du finne trådgjerdene?

273
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
Jeg tror dere kommer til å klare det, folkens.

274
00:25:05,640 --> 00:25:06,680
Likevel...

275
00:25:07,440 --> 00:25:10,640
...før leggetid
Jeg må si en siste ting.

276
00:25:11,160 --> 00:25:12,360
Hva er den lukten?

277
00:25:15,240 --> 00:25:16,280
Dødt lik.

278
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
Så du?

279
00:25:24,200 --> 00:25:26,240
En uskyldig på en krage
Det er mer enn bare sjokk.

280
00:25:27,000 --> 00:25:31,040
American laget dem
Vi fylte den med C4-eksplosiv.

281
00:25:33,280 --> 00:25:35,400
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke krysset grensene.

282
00:25:36,080 --> 00:25:38,200
For det krever litt rengjøring...

283
00:25:38,640 --> 00:25:40,120
...tar tid.

284
00:25:43,200 --> 00:25:44,480
Dette er ikke karteller.

285
00:25:46,040 --> 00:25:47,120
Hvordan vet du det?

286
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
Kartellet sender en melding.

287
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
Men det er ingen melding her.

288
00:25:56,720 --> 00:25:57,960
Det er en sport.

289
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
De jakter på oss.

290
00:26:13,760 --> 00:26:14,840
Anthony.

291
00:26:15,360 --> 00:26:16,440
Kom igjen.

292
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
Paula, hei.

293
00:26:35,320 --> 00:26:37,040
Hei kjære.
Hvordan har du det?

294
00:26:37,120 --> 00:26:40,200
Jeg kan ikke nå Manny,
Er Manny med deg?

295
00:26:40,440 --> 00:26:42,600
Nei, Manny er ikke her.

296
00:26:42,680 --> 00:26:44,120
Kom Derrick hjem?

297
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
Nei, Derrick kom ikke hjem.

298
00:26:46,520 --> 00:26:48,160
Jeg er så bekymret.

299
00:26:50,120 --> 00:26:52,880
Jeg er også veldig bekymret.
Jeg vet ikke hva som skjer.

300
00:26:53,160 --> 00:26:55,440
sammen på jernvarehandelen
Jeg vet at de jobber...

301
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
...men så langt
De skulle være hjemme.

302
00:26:58,880 --> 00:26:59,920
Derrick?

303
00:27:00,560 --> 00:27:01,960
Jobber han med Manny?

304
00:27:02,280 --> 00:27:05,040
Ja.
Manny sa det.

305
00:27:07,640 --> 00:27:09,960
Greit.
Jeg ringer deg senere.

306
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Hallo?

307
00:27:34,360 --> 00:27:35,960
Jeg visste ikke hvem andre jeg skulle ringe.

308
00:27:36,280 --> 00:27:37,480
Jeg trenger din hjelp.

309
00:27:38,200 --> 00:27:40,440
-Hvem er du?
-Nåde.

310
00:27:41,120 --> 00:27:44,280
Kathrine handler om Derrick.
Jeg vet ikke hvor han er.

311
00:27:44,560 --> 00:27:46,760
Vær så snill, han må komme hjem.

312
00:27:47,160 --> 00:27:49,120
Ok, litt etter litt
Jeg vil at du skal fortelle meg det.

313
00:27:50,120 --> 00:27:51,160
Hva skjedde?

314
00:28:16,520 --> 00:28:18,640
Jeg forsto at du var en soldat.

315
00:28:24,600 --> 00:28:26,480
Disse tilhørte sersjanten min.

316
00:28:27,160 --> 00:28:28,280
Til Brian Flores.

317
00:28:30,120 --> 00:28:31,880
fra min egen
De er enda mer verdifulle.

318
00:28:33,920 --> 00:28:35,120
Var han en god person?

319
00:28:36,840 --> 00:28:37,880
Det var det.

320
00:28:41,480 --> 00:28:42,760
Har du barn?

321
00:28:45,400 --> 00:28:47,120
søteste av verdener
Jeg har to små døtre.

322
00:28:47,280 --> 00:28:48,320
Hva med deg?

323
00:28:49,720 --> 00:28:50,800
Nei.

324
00:28:51,440 --> 00:28:52,560
Min kone er gravid.

325
00:28:53,320 --> 00:28:54,480
Vi skal få en datter.

326
00:28:55,480 --> 00:28:56,680
Gratulerer.

327
00:28:57,320 --> 00:28:58,480
Behandle henne som en dronning.

328
00:29:06,120 --> 00:29:07,160
Aldri...

329
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
...har du opplevd noe lignende?

330
00:29:12,680 --> 00:29:14,720
Jeg har sett så mye blodsutgytelse...

331
00:29:16,680 --> 00:29:18,480
...men før
Jeg har ikke sett noe lignende.

332
00:29:19,680 --> 00:29:20,960
De vil komme for å finne oss.

333
00:29:27,320 --> 00:29:28,320
Jeg vet.

334
00:29:44,960 --> 00:29:46,000
Agent Knight.

335
00:29:46,200 --> 00:29:47,440
Hvordan kan jeg hjelpe?

336
00:29:48,240 --> 00:29:50,360
for de neste to dagene
Jeg vil be om tillatelse.

337
00:29:51,360 --> 00:29:52,400
To dager fri?

338
00:29:53,280 --> 00:29:54,880
Det er en personlig sak, sir.

339
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
Er alt ok?

340
00:29:58,080 --> 00:30:01,080
To valgperioder sammen i Irak
En soldat jeg tjenestegjorde med...

341
00:30:01,480 --> 00:30:02,680
... tapt.

342
00:30:04,200 --> 00:30:05,840
Derrick Reyes, sir.

343
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Lukk døren.

344
00:30:20,400 --> 00:30:21,640
Forloveden din, ikke sant?

345
00:30:24,560 --> 00:30:25,760
Min eks-forlovede.

346
00:30:27,400 --> 00:30:28,840
Hvor lenge har han vært borte?

347
00:30:29,880 --> 00:30:32,960
lokal rettshåndhevelse
Ikke så mye at det spiller inn.

348
00:30:33,320 --> 00:30:35,840
Hvis du lar det
Jeg vil ringe meg selv.

349
00:30:36,200 --> 00:30:37,320
Med mine egne midler.

350
00:30:39,160 --> 00:30:41,240
Så vidt jeg forstår,
da han forsvant...

351
00:30:41,320 --> 00:30:43,400
...daglig arbeider
Det kan fungere som .

352
00:30:52,160 --> 00:30:55,160
fra sentralamerikanske institusjoner
Vi fikk flere telefoner.

353
00:30:55,240 --> 00:30:57,440
Honduras, El Salvador
I regioner som...

354
00:30:57,520 --> 00:30:59,840
...om savnede dagarbeidere.

355
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
Hva skjedde?

356
00:31:01,080 --> 00:31:02,880
Slike situasjoner
Du vet hvordan vi takler det.

357
00:31:02,960 --> 00:31:04,040
Vi sender den videre til de aktuelle stedene.

358
00:31:04,160 --> 00:31:06,680
Med mulig kartellaktivitet
alt relatert til...

359
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
...vi rører den ikke.
-Reyes har et forhold til kartellet...

360
00:31:09,080 --> 00:31:10,160
...det er ingen sammenheng.

361
00:31:11,080 --> 00:31:12,480
Han er en amerikansk veteran...

362
00:31:13,000 --> 00:31:14,080
... sir.

363
00:31:22,800 --> 00:31:24,440
Jeg jobbet med lensmannen når jeg tok imot samtaler.

364
00:31:24,520 --> 00:31:28,240
Sheriff Paterson hjalp til.

365
00:31:28,360 --> 00:31:31,080
Jeg tror det kan hjelpe deg.
Jeg melder din ankomst.

366
00:31:31,400 --> 00:31:32,480
Stor.

367
00:31:33,280 --> 00:31:34,400
Du har to dager på deg.

368
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
Takk.

369
00:31:37,920 --> 00:31:39,000
Kathrine.

370
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
Se hva du kan finne.

371
00:31:41,560 --> 00:31:42,600
Hold meg informert.

372
00:32:06,840 --> 00:32:08,440
Vi kjenner ikke regionen.

373
00:32:08,920 --> 00:32:11,760
Men mest sannsynlig strømmen
Han går ned etter.

374
00:32:11,960 --> 00:32:13,480
Det vil definitivt føre til en trådgjerdelinje.

375
00:32:13,600 --> 00:32:15,480
Du hørte hva den galningen sa.

376
00:32:15,680 --> 00:32:18,800
Disse tingene er utenfor grensene
Den er klar til å eksplodere hvis vi går frem.

377
00:32:19,280 --> 00:32:21,400
-Vi må fjerne disse.
-Men hvor?

378
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
Hvor finner vi nøkkelen?

379
00:32:26,560 --> 00:32:28,920
- Hjemme.
- Er du ute av deg?

380
00:32:29,280 --> 00:32:31,160
De galningene er der.

381
00:32:31,280 --> 00:32:33,360
Dette er ekte eksplosiver
Vi vet ikke engang at det eksisterer.

382
00:32:33,400 --> 00:32:34,480
Derrick har rett.

383
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
En av disse tingene
Hvis det til og med er en klype C4,...

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
...når de eksploderer
Hodene våre er knust.

385
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
Huset må være bak den bakken.

386
00:32:44,000 --> 00:32:46,120
Hvis vi legger ut nå, på kvelden
Vi kommer dit før det kollapser.

387
00:32:48,520 --> 00:32:50,440
-La oss gå.
-Jeg ringer Javi.

388
00:33:34,440 --> 00:33:35,640
Kan jeg hjelpe deg?

389
00:33:37,640 --> 00:33:40,040
daglige arbeidere
Er dette stedet å kjøpe?

390
00:33:40,960 --> 00:33:43,360
-Ja.
-Finnes det et annet sted?

391
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
Nei, bare her.

392
00:33:46,040 --> 00:33:49,840
Folk stiller opp som storfe hele dagen lang
går inn og beiter for arbeid.

393
00:33:50,400 --> 00:33:52,200
Annet enn innvandrere
Har du noen gang sett folk?

394
00:33:52,280 --> 00:33:54,960
-Fra lokalbefolkningen, for eksempel.
-Nei, frue.

395
00:33:55,560 --> 00:33:56,760
Den beste...

396
00:33:57,320 --> 00:33:58,680
...la meg ringe sjefen.

397
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Travis.

398
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
Hvordan kan jeg hjelpe?

399
00:34:17,720 --> 00:34:20,720
Bilder av det eksterne kameraet
Jeg skulle be deg vise meg den.

400
00:34:21,920 --> 00:34:23,520
Kan jeg spørre årsaken?

401
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Jeg ser etter en savnet person.

402
00:34:26,200 --> 00:34:28,280
-Er du eieren av dette stedet?
-Ja, frue.

403
00:34:31,080 --> 00:34:32,520
Jeg leter etter vennen min.

404
00:34:32,640 --> 00:34:34,760
Noen her på jobb
Han kan ha møtt sine slektninger.

405
00:34:34,840 --> 00:34:36,960
sannsynligvis tilfeldig
Han jobbet som arbeider.

406
00:34:37,920 --> 00:34:40,840
kom hjem i går kveld
Det skulle skje, men det kom ikke.

407
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

408
00:34:47,480 --> 00:34:51,000
La meg være ærlig, utenfor
Jeg har ingen forretninger med arbeidere.

409
00:34:51,200 --> 00:34:52,800
Jeg gjør bare det jeg vet.

410
00:34:53,360 --> 00:34:56,920
Men jeg vedder på noen
Hvis en arbeider forsvinner...

411
00:34:57,120 --> 00:34:59,160
...sannsynligvis
Kartellet har en finger.

412
00:34:59,400 --> 00:35:01,240
Du vet, på grensen
Meksikanere...

413
00:35:01,320 --> 00:35:03,120
Vennen min og noen andre...

414
00:35:03,200 --> 00:35:04,480
...amerikansk statsborger.

415
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
amerikanere?

416
00:35:11,120 --> 00:35:12,200
Han tjenestegjorde i hæren.

417
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
i Irak.

418
00:35:14,560 --> 00:35:15,600
Ved siden av meg.

419
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
Mer hjelp
Jeg beklager at jeg ikke kunne være der.

420
00:35:23,280 --> 00:35:25,120
Som jeg sa,
Jeg gjør det jeg vet.

421
00:35:25,240 --> 00:35:26,600
Hva med opptak?

422
00:35:26,960 --> 00:35:28,760
den jævla greia
Det har ikke fungert på årevis.

423
00:35:29,280 --> 00:35:31,240
Til dekorasjon.
Det er bare kribling.

424
00:35:36,000 --> 00:35:37,040
Tingle.

425
00:35:38,160 --> 00:35:40,280
Mer hjelp
Jeg beklager at jeg ikke kunne være der.

426
00:35:42,600 --> 00:35:44,880
-Takk for interessen.
- Lykke til.

427
00:35:44,960 --> 00:35:46,200
Jeg håper du finner den.

428
00:35:56,960 --> 00:35:58,200
Han var sint for noe.

429
00:35:58,400 --> 00:36:00,360
Dere dumme jævler!

430
00:36:01,760 --> 00:36:03,960
Hvorfor en jakthund?
Knurrer du som kompis?

431
00:36:04,480 --> 00:36:06,920
Velg nøye personene du velger
Jeg ba deg sjekke det.

432
00:36:07,000 --> 00:36:09,760
Hvis det forsvinner, lar du det gå.
Glemte du det?

433
00:36:09,840 --> 00:36:12,720
-Vi gjorde akkurat som du sa.
-Virkelig?

434
00:36:12,840 --> 00:36:14,960
En gruppe av dere flyktninger
Jeg ville at du skulle ta det med.

435
00:36:15,040 --> 00:36:16,280
Det var det jeg ville.

436
00:36:16,640 --> 00:36:18,960
- Det var akkurat det vi gjorde, pappa.
-Nei, det gjorde du ikke.

437
00:36:19,120 --> 00:36:21,960
Tilsynelatende en amerikaner
Du har fått statsborgerskap.

438
00:36:22,280 --> 00:36:25,160
-Hva?
-Og en Irak-veteran!

439
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
- Herregud.
-Hva?

440
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
Hva snakker du om?
Hvordan vet du det?

441
00:36:29,680 --> 00:36:31,760
Jeg vet fordi
En jævla føderal agent...

442
00:36:31,840 --> 00:36:33,680
...for lite til å lete etter det
Han kom først til butikken.

443
00:36:34,880 --> 00:36:38,280
Dere to er veldig tynne
Du siler og vever.

444
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
Jammen.
Faen.

445
00:36:42,840 --> 00:36:44,560
Vi er tom for alternativer, folkens.

446
00:36:45,440 --> 00:36:46,880
La meg fortelle deg hva vi skal gjøre.

447
00:36:47,320 --> 00:36:48,960
Vi vil øke konkurransen i spillet vårt.

448
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
For nå har vi det
Det er en meksikansk Rambo.

449
00:36:58,600 --> 00:36:59,640
Du,...

450
00:37:00,840 --> 00:37:03,680
...du er grunnen til at jeg ikke har barn.

451
00:37:21,600 --> 00:37:23,640
Er du klar til å leke gjemsel?

452
00:37:24,800 --> 00:37:26,960
Den som blir skutt i baken blir knullet.

453
00:37:27,040 --> 00:37:28,080
Si hva?

454
00:37:28,800 --> 00:37:30,400
Ikke bekymre deg.

455
00:37:30,720 --> 00:37:32,400
Vi vil gi deg en sjanse.

456
00:37:33,360 --> 00:37:37,480
ikke langt fra grensen
Vi gjemte noen kofferter et sted.

457
00:37:38,040 --> 00:37:39,960
Som en slags gaveeske...

458
00:37:40,560 --> 00:37:41,800
...kan du tenke.

459
00:37:44,800 --> 00:37:47,280
Grunnleggende våpen, noen materialer...

460
00:37:47,360 --> 00:37:49,040
Så grusomt
Vær klar over at vi ikke er det.

461
00:37:50,760 --> 00:37:52,320
Din rett til å reise hjem...

462
00:37:53,040 --> 00:37:54,080
...og lever..

463
00:37:54,320 --> 00:37:55,720
...du vil tjene din rett.

464
00:37:56,400 --> 00:37:59,200
Fordi dette landet er vårt land.

465
00:38:00,120 --> 00:38:03,040
Det er ikke ditt land.
Dette landet er mitt land.

466
00:38:03,120 --> 00:38:05,120
Ikke for oss begge.

467
00:38:06,480 --> 00:38:07,520
Har du det?

468
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
Ok.

469
00:38:11,560 --> 00:38:12,800
Vi sees snart.

470
00:38:22,080 --> 00:38:23,160
La oss gå.

471
00:38:51,440 --> 00:38:52,760
Sheriff Paterson?

472
00:38:53,320 --> 00:38:54,840
hyggelig å møte deg
Det er jeg, Kathrine.

473
00:38:55,120 --> 00:38:56,160
Jeg også.

474
00:38:56,240 --> 00:38:58,320
Sebastian forklarte situasjonen.

475
00:38:58,440 --> 00:38:59,800
Lærte du noe?

476
00:38:59,880 --> 00:39:02,720
Vi gjorde litt research
men ingenting enda.

477
00:39:02,960 --> 00:39:06,480
Problemet er at disse arbeiderne
de fleste av dem er uregistrerte, for å si det sånn.

478
00:39:06,560 --> 00:39:10,560
Hvor vanskelig det er å finne noen som ikke eksisterer
Du vet det er vanskelig.

479
00:39:10,840 --> 00:39:11,840
Ikke sant?

480
00:39:11,920 --> 00:39:13,200
Dette er vårt problem.

481
00:39:13,760 --> 00:39:15,320
Men etter min mening...

482
00:39:15,840 --> 00:39:17,960
...vi er alle Guds
Vi er barn, er vi ikke?

483
00:39:18,040 --> 00:39:20,360
Vi behandler det alle deretter
Vi fortjener å se.

484
00:39:21,480 --> 00:39:23,640
Hvis du trenger noe,...

485
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
...ikke nøl med å ringe meg.

486
00:39:25,600 --> 00:39:27,280
å hjelpe
Vi er her, Kathrine.

487
00:39:29,240 --> 00:39:30,320
Takk.

488
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
-Der fant jeg kisten!
-Vent, vent!

489
00:40:22,160 --> 00:40:24,200
-Anthony!
-Anthony!

490
00:40:24,360 --> 00:40:25,400
Anthony!

491
00:40:27,160 --> 00:40:28,240
Ikke beveg deg.

492
00:40:28,320 --> 00:40:30,400
-Ikke beveg deg, kompis.
-Jeg vil ut herfra.

493
00:40:30,480 --> 00:40:32,800
-La oss få deg ut herfra.
- Jeg skadet beinet.

494
00:40:33,360 --> 00:40:35,080
Mitt bein, mitt bein...

495
00:40:35,600 --> 00:40:36,880
Dette vil gjøre litt vondt.

496
00:40:38,040 --> 00:40:39,920
Vent, vent, vent.

497
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Vi teller til tre, ok?

498
00:40:42,440 --> 00:40:44,600
En, to...

499
00:40:45,960 --> 00:40:46,960
...fly!

500
00:40:47,400 --> 00:40:48,600
Vent, vent.
Bruk denne.

501
00:40:48,920 --> 00:40:50,040
- Bruk denne.
- Ok.

502
00:40:51,160 --> 00:40:52,240
Vent, vent, vent.

503
00:40:53,720 --> 00:40:54,920
Knyt den veldig fast.

504
00:40:56,880 --> 00:40:58,720
- Inntil.
-La oss få deg ut herfra.

505
00:40:58,800 --> 00:41:00,560
Til.
Ta det med ro.

506
00:41:01,040 --> 00:41:02,120
beinet mitt.

507
00:41:02,640 --> 00:41:03,680
Til.

508
00:41:03,840 --> 00:41:05,400
-Hadi, hadi.
- Benet mitt...

509
00:41:07,600 --> 00:41:08,600
-Vær forsiktig.

510
00:41:10,920 --> 00:41:12,040
Takk.

511
00:41:22,280 --> 00:41:23,280
Åpne den.

512
00:41:25,040 --> 00:41:27,000
Vent, felle
Er vi sikre på at det ikke er det?

513
00:41:30,280 --> 00:41:31,320
Ja.

514
00:41:34,800 --> 00:41:35,840
Det er ingenting.

515
00:41:48,520 --> 00:41:49,560
Ikke mer.

516
00:41:55,560 --> 00:41:57,120
Til.
La oss gå herfra.

517
00:42:27,280 --> 00:42:28,480
Herregud.

518
00:42:50,520 --> 00:42:53,080
Greit, barn, med onkelen din.
Jeg vil gå til gjerdelinjen.

519
00:42:53,160 --> 00:42:55,160
Du følger strømmen.
Er det ok?

520
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
Slipp de store våpnene.

521
00:42:57,360 --> 00:42:59,080
I dag er vi én mot én.

522
00:43:00,000 --> 00:43:02,480
Vær forsiktig.
Han er utdannet soldat.

523
00:43:19,160 --> 00:43:20,520
Gå til venstre, Floyd.

524
00:43:20,800 --> 00:43:22,600
Vær forsiktig.
Jeg skal ned.

525
00:43:37,080 --> 00:43:38,120
Derrick!

526
00:43:45,480 --> 00:43:47,000
Pass på, pass på!

527
00:43:48,080 --> 00:43:49,120
Bøy deg ned, bøy deg ned.

528
00:43:49,480 --> 00:43:51,400
Kryp framover.
Fortsette.

529
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
Bøy, bøy, bøy.

530
00:43:55,640 --> 00:43:56,840
Er du ok, Javi?

531
00:43:57,600 --> 00:43:58,840
Vi er likestilte nå.

532
00:44:03,120 --> 00:44:04,120
Herregud.

533
00:44:09,040 --> 00:44:11,280
Disse gutta er ingen spøk.

534
00:44:38,400 --> 00:44:39,440
Hva er det?

535
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Faen.

536
00:44:53,880 --> 00:44:55,120
- Jammen.
- La meg hjelpe deg.

537
00:44:55,320 --> 00:44:56,800
- Gi meg hånden din.
-Jeg har det bra, jeg har det bra.

538
00:45:03,560 --> 00:45:04,760
Det ser ikke veldig bra ut.

539
00:45:05,200 --> 00:45:07,360
Jeg synes vi bør bryte opp
Vi utvider til flere områder.

540
00:45:07,840 --> 00:45:09,000
Jeg går med Anthony.

541
00:45:14,520 --> 00:45:16,280
Jeg vil ikke svikte familien min.

542
00:45:16,720 --> 00:45:18,160
Han er familien min også.

543
00:45:18,760 --> 00:45:19,800
Jeg skal klare det.

544
00:45:21,040 --> 00:45:22,760
dere to går hjem
Du må gå til høyre.

545
00:45:22,840 --> 00:45:25,480
-Vi må gå til gjerdelinjen.
- Han har rett, kompis.

546
00:45:30,640 --> 00:45:31,720
Ok.

547
00:45:32,360 --> 00:45:34,080
ledning ved solnedgang
Vi møtes i strikking.

548
00:45:34,760 --> 00:45:36,040
- Forstått.
-Ok.

549
00:45:36,160 --> 00:45:37,200
Hold øye med ham.

550
00:45:38,400 --> 00:45:39,880
Jeg bremser deg
Jeg beklager det.

551
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
Ikke noe problem, vær forsiktig.

552
00:45:42,320 --> 00:45:44,160
-Jeg beklager.
-Det er greit, kom igjen.

553
00:46:07,280 --> 00:46:08,320
Vente.

554
00:46:08,800 --> 00:46:10,920
Det er et trådgjerde foran.
Jeg skal sjekke det ut.

555
00:46:11,560 --> 00:46:13,400
-Jeg blir med deg også.
-Umulig.

556
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Bli her.

557
00:46:25,400 --> 00:46:26,440
Anthony!

558
00:46:30,680 --> 00:46:31,720
Hva var det?

559
00:46:31,920 --> 00:46:32,920
Anthony!

560
00:46:39,080 --> 00:46:41,080
Nei, nei, nei.
Manny, ro deg ned.

561
00:46:41,560 --> 00:46:43,160
Han vet hvordan han skal forsvare seg.

562
00:46:44,480 --> 00:46:45,560
Jeg skal hjelpe kusinen min.

563
00:46:45,640 --> 00:46:47,480
Lytte.
Gå og finn nøklene.

564
00:46:47,600 --> 00:46:49,840
Er det ok?
Finn de nøklene.

565
00:46:49,920 --> 00:46:51,400
-Forstår du?
-Jeg skal finne den.

566
00:46:52,280 --> 00:46:53,320
Vær forsiktig.

567
00:46:55,920 --> 00:46:57,760
Hva de snakker om
Du er en veteran, er du ikke?

568
00:46:58,880 --> 00:46:59,960
Ja.

569
00:47:00,200 --> 00:47:01,400
Dette er en personlig...

570
00:47:01,800 --> 00:47:02,960
...det er greit.

571
00:47:03,640 --> 00:47:04,960
Hvis vi visste hvem du var...

572
00:47:06,080 --> 00:47:07,360
...du ville ikke vært her akkurat nå.

573
00:47:09,320 --> 00:47:10,720
Men nå har du sett oss.

574
00:47:11,000 --> 00:47:12,040
Det er derfor...

575
00:47:13,320 --> 00:47:14,680
...jeg må drepe deg!

576
00:47:21,880 --> 00:47:23,720
Slå meg med en pinne?
vil du motstå?

577
00:47:24,160 --> 00:47:25,360
Ok.

578
00:47:27,840 --> 00:47:29,000
Her går du.

579
00:47:38,400 --> 00:47:39,440
Her går du.

580
00:47:41,000 --> 00:47:42,040
Faen!

581
00:47:56,480 --> 00:47:58,360
Din jævla drittsekk!

582
00:48:00,520 --> 00:48:03,400
Gud, ingen måte.
Herregud.

583
00:48:03,880 --> 00:48:04,960
Jeg er ferdig.

584
00:48:05,280 --> 00:48:07,280
jævla som deg
av en fyr...

585
00:48:07,720 --> 00:48:08,880
...din jævel!

586
00:49:18,440 --> 00:49:19,560
Ta med meg kniven.

587
00:49:22,960 --> 00:49:24,400
Ta med meg den jævla kniven!

588
00:49:25,440 --> 00:49:26,720
Nei, mann.

589
00:49:27,760 --> 00:49:28,960
Hva er problemet ditt?

590
00:49:30,840 --> 00:49:33,040
Vi burde ikke drepe ham nå, ok
?

591
00:49:33,520 --> 00:49:34,840
Har du en bedre idé?

592
00:49:38,880 --> 00:49:39,920
Vi bruker det som agn.

593
00:49:42,160 --> 00:49:43,560
Vi tar ham hjem.

594
00:49:45,480 --> 00:49:46,520
Vi bruker det som agn.

595
00:49:53,680 --> 00:49:54,720
Se deg.

596
00:49:54,960 --> 00:49:56,120
Du bruker hjernen din eller noe.

597
00:49:57,760 --> 00:49:58,880
Ok.

598
00:50:01,240 --> 00:50:02,480
Det er din lykkedag, min venn.

599
00:50:04,200 --> 00:50:05,280
Ta tak i bena.

600
00:50:14,560 --> 00:50:15,640
Jeg spurte alle.

601
00:50:15,720 --> 00:50:18,160
Angivelig vennen din
Ingen vet noe om det.

602
00:50:19,880 --> 00:50:21,560
Hvor lenge har du vært hos SGP?

603
00:50:22,560 --> 00:50:23,600
OHS.

604
00:50:24,160 --> 00:50:25,920
Heimevernsundersøkelser.

605
00:50:26,000 --> 00:50:28,720
Ok.
Så det er liksom...

606
00:50:29,240 --> 00:50:31,160
...Du er en grensepatruljedetektiv.

607
00:50:32,000 --> 00:50:33,520
Jeg har hørt verre beskrivelser.

608
00:50:34,160 --> 00:50:36,280
Jeg synes det er ganske
kul tittel.

609
00:50:36,680 --> 00:50:38,240
Hvor lenge har du vært på IGS?

610
00:50:41,800 --> 00:50:45,720
Tilsynelatende i ditt område
Det har vært 13 savnede arbeidere det siste halvåret.

611
00:50:47,240 --> 00:50:49,160
Undersøker avdelingen din dette?

612
00:50:50,360 --> 00:50:51,800
Dessverre, nei.

613
00:50:52,960 --> 00:50:54,640
du skjønner,
uregistrerte arbeidere...

614
00:50:54,720 --> 00:50:56,720
... prøver å finne
Det er som å treffe en vegg.

615
00:50:57,360 --> 00:50:59,760
Ingen vil snakke
Han oppfører seg som om han ikke så noe.

616
00:50:59,800 --> 00:51:01,240
Men dette er forståelig.

617
00:51:01,920 --> 00:51:04,120
Det er mange i det området
Det er kartellaktivitet.

618
00:51:06,080 --> 00:51:07,120
Også...

619
00:51:07,280 --> 00:51:10,920
...Zetos, innvandrere
Han kidnapper og raner familiene deres.

620
00:51:11,000 --> 00:51:12,840
Dette er en stor ressurs for dem.

621
00:51:12,920 --> 00:51:15,840
Noen ganger betaler familier pengene
De dreper dem til og med.

622
00:51:16,440 --> 00:51:17,720
Så, dette...

623
00:51:20,040 --> 00:51:23,280
... ærlig talt, ganske
forsvarsløs og...

624
00:51:24,000 --> 00:51:25,360
...dette gjør meg trist.

625
00:51:26,880 --> 00:51:28,280
Hva med lokalbefolkningen?

626
00:51:30,720 --> 00:51:31,760
Lokalbefolkningen?

627
00:51:32,600 --> 00:51:35,720
Anti-immigrant, rasist, nynazister.

628
00:51:35,800 --> 00:51:36,880
De gutta.

629
00:51:36,960 --> 00:51:39,400
Jeg forstår.
Ja, det er de.

630
00:51:39,480 --> 00:51:41,800
Statens innbyggere.
De er gode barn.

631
00:51:43,480 --> 00:51:44,880
Vi holder dem under observasjon.

632
00:51:48,480 --> 00:51:51,760
-Jeg reiser meg, jeg betaler regningen.
-Nei, jeg skal klare det.

633
00:51:53,880 --> 00:51:56,440
-Takk.
- Ta vare på deg selv, hvis noe skjer...

634
00:51:56,680 --> 00:51:58,280
...ikke nøl med å ringe meg.

635
00:51:59,360 --> 00:52:00,400
-Det skal jeg gjøre.
-Ok.

636
00:52:00,480 --> 00:52:01,960
-La oss holde kontakten.
-Selvfølgelig.

637
00:52:12,280 --> 00:52:14,720
Nei, nei, nei!
Jeg kan ikke være det!

638
00:52:15,120 --> 00:52:16,760
Nei, Floyd.
Floyd!

639
00:52:17,240 --> 00:52:19,760
Pappa, lever han?
Puster han?

640
00:52:21,880 --> 00:52:23,080
Hva skjer?

641
00:52:23,440 --> 00:52:24,680
-Svar meg, pappa!
- Herregud.

642
00:52:27,640 --> 00:52:30,520
Kom igjen folkens.
Vi har ikke tid til en begravelse, kom igjen.

643
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Legg den på skulderen din, Chris.

644
00:52:32,040 --> 00:52:34,120
Hold øye med det.
Jammen fyr.

645
00:52:34,560 --> 00:52:36,400
Kom igjen sønn.
Ta ham til lastebilen.

646
00:52:41,280 --> 00:52:43,240
Jeg så på et par steder.
Ifølge lensmannen...

647
00:52:43,320 --> 00:52:45,160
...mer enn én i regionen
Det manglet en sak.

648
00:52:45,600 --> 00:52:48,080
Så jeg undersøkte litt mer.
Eieren av jernvarehandelen...

649
00:52:48,200 --> 00:52:51,560
...spredning av anti-immigrant propaganda
ser ut som en del av en gruppe.

650
00:52:52,840 --> 00:52:54,800
Så tror du Derrick?
Kjøpte disse gutta den?

651
00:52:54,880 --> 00:52:56,480
Mine mistanker går i denne retningen.

652
00:52:57,880 --> 00:53:01,440
Jernvarehandelen er en time unna byen.
Det ligger en gård i det fjerne mot nord.

653
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
Med din tillatelse vil jeg gjerne gå og ta en titt.

654
00:53:05,400 --> 00:53:07,240
Du trenger bevis
du vet dette

655
00:53:08,680 --> 00:53:11,560
til folks eiendom
Du kan ikke gå inn uten tillatelse.

656
00:53:12,280 --> 00:53:14,120
- Vær profesjonell.
-Kokk.

657
00:53:18,600 --> 00:53:20,360
så mye for deg
Jeg vet du mener det.

658
00:53:20,440 --> 00:53:22,080
Men ikke gjør det personlig.

659
00:53:22,600 --> 00:53:24,440
Ring meg når du har noe konkret.

660
00:53:52,640 --> 00:53:53,840
Bind ham sikkert.

661
00:54:03,440 --> 00:54:05,360
Begge fra meg
Send meg en kjærlig klem.

662
00:54:22,920 --> 00:54:23,960
Mine.

663
00:54:27,240 --> 00:54:29,000
Faen, Derrick.
Du skremte meg, mann.

664
00:54:29,960 --> 00:54:31,040
Hvor er Manny?

665
00:54:32,120 --> 00:54:33,160
De tok ham bort.

666
00:54:33,880 --> 00:54:36,440
De gikk den veien.
Sannsynligvis hjemme.

667
00:54:37,520 --> 00:54:38,600
Hvor er Anthony?

668
00:54:40,000 --> 00:54:41,080
Han døde.

669
00:54:44,080 --> 00:54:45,960
Det er noe galt med dette.

670
00:54:46,360 --> 00:54:47,440
Følg meg.

671
00:55:04,840 --> 00:55:05,840
Du er heldig.

672
00:55:08,240 --> 00:55:09,360
Han ville drepe deg.

673
00:55:12,160 --> 00:55:13,720
Ikke tenk på dette som svakhet.

674
00:55:24,040 --> 00:55:25,400
Hva gjør du, sønn?

675
00:55:26,520 --> 00:55:28,600
Jeg stoppet ham fra å rømme.

676
00:55:30,880 --> 00:55:33,280
Chris knyttet den godt nok.
Kom deg ut herfra.

677
00:55:50,520 --> 00:55:54,160
Hei, Maria, full av nåde.
Min Gud er med deg.

678
00:55:54,520 --> 00:55:58,920
Du er hellig blant kvinner,
hellig er frukten av ditt liv, Jesus.

679
00:55:59,360 --> 00:56:01,120
Hellige Maria, Guds mor...

680
00:56:01,240 --> 00:56:03,840
...nå og i vår dødstime
be for oss syndere...

681
00:56:03,960 --> 00:56:04,960
Amen.

682
00:56:05,120 --> 00:56:06,560
Hei, Maria, full av nåde.

683
00:56:06,640 --> 00:56:08,040
Gud er med deg.

684
00:56:08,120 --> 00:56:12,720
Du er hellig blant kvinner og
hellig er frukten av ditt liv, Jesus.

685
00:56:14,400 --> 00:56:17,480
I vår dødstime vi
Be for syndere, Amen.

686
00:56:25,400 --> 00:56:26,840
Ikke bekymre deg, Derrick.

687
00:56:28,400 --> 00:56:29,960
Du vil se ham igjen.

688
00:56:41,080 --> 00:56:42,120
Jentene dine...

689
00:56:42,920 --> 00:56:43,960
...hvor gammel er han?

690
00:56:49,440 --> 00:56:52,760
De blir 13 neste uke.

691
00:57:02,720 --> 00:57:04,600
Ikke se så håpløse ut, barn.

692
00:57:05,960 --> 00:57:07,560
Onkelen din døde som en modig mann.

693
00:57:08,920 --> 00:57:11,240
Nå, kjør på med det
Vi dreper den mulige fyren.

694
00:57:11,560 --> 00:57:12,560
Denne gangen...

695
00:57:13,560 --> 00:57:14,760
...vi skal gjøre det sammen.

696
00:57:15,040 --> 00:57:18,280
Helt på kanten, folkens.
Vi fikk det akkurat der vi ønsket det.

697
00:57:18,400 --> 00:57:20,600
Virkelig?
Har du ikke sett min onkel Floyd?

698
00:57:21,560 --> 00:57:22,960
Jeg tror det er omvendt.

699
00:57:23,520 --> 00:57:24,760
Vi er det virkelige byttet.

700
00:57:25,720 --> 00:57:26,920
Han kommer tilbake.

701
00:57:27,160 --> 00:57:29,520
Vi tok vennen din til fange.
Han kommer tilbake for det, det er jeg sikker på.

702
00:57:29,600 --> 00:57:31,160
Han drepte onkelen vår!

703
00:57:31,560 --> 00:57:33,440
Jeg skal drepe den jævla fyren!

704
00:57:34,720 --> 00:57:35,760
Kommer du?

705
00:57:39,200 --> 00:57:40,440
Du er en feiging.

706
00:57:40,640 --> 00:57:43,280
- La meg gå.
-Chris, kom tilbake!

707
00:57:47,040 --> 00:57:48,120
La oss gå.

708
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
Før den militærtjenesten
La oss gå og finne ham, kom igjen!

709
00:57:53,360 --> 00:57:54,840
Jeg så en åpning der.

710
00:57:54,920 --> 00:57:57,520
Det kan være en hytte eller noe.

711
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
Jeg går.

712
00:58:00,520 --> 00:58:02,440
Kanskje jeg finner en pistol.

713
00:58:02,920 --> 00:58:04,200
Kanskje nøkkelen.

714
00:58:05,440 --> 00:58:07,400
Hvis jeg ikke er tilbake om 15 minutter...

715
00:58:09,360 --> 00:58:10,360
...ikke vent.

716
00:58:55,960 --> 00:58:56,960
Javi!

717
00:58:57,080 --> 00:58:58,400
Hvor er Derek?

718
00:58:59,480 --> 00:59:00,560
Vi har ikke tid.

719
00:59:00,680 --> 00:59:02,480
hvor er nøkkelen
Så du hva du la?

720
00:59:02,560 --> 00:59:04,440
Hvor er nevøen din?

721
00:59:04,720 --> 00:59:07,720
En utgang herfra
Hvis vi ikke finner veien...

722
00:59:07,800 --> 00:59:09,880
...De vil drepe Derek også.

723
00:59:11,080 --> 00:59:13,360
Manny, ta deg sammen.
Hvor er de jævla nøklene?

724
00:59:13,440 --> 00:59:15,040
Jeg så det ikke, jeg vet ikke!

725
00:59:16,640 --> 00:59:17,840
Du blir her.

726
00:59:17,960 --> 00:59:19,640
Jeg går og ser etter nøklene.

727
00:59:22,400 --> 00:59:24,040
Sheriff, jeg er Kathrine.

728
00:59:24,880 --> 00:59:26,640
Jeg antar hvor Reyes er
Jeg vet det er det.

729
00:59:29,600 --> 00:59:32,640
Det er en gård utenfor byen.
Jeg sender deg adressen.

730
01:03:15,200 --> 01:03:16,960
Jeg skal gi deg hjelp.

731
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
Det går bra, jeg ringer etter hjelp.
Du blir bra, ok?

732
01:03:19,960 --> 01:03:21,440
Jeg kommer tilbake.

733
01:03:27,240 --> 01:03:28,760
Faen, ingen måte!

734
01:03:30,320 --> 01:03:31,320
Faen!

735
01:03:31,840 --> 01:03:32,880
Faen!

736
01:03:51,600 --> 01:03:52,640
Stoppe!

737
01:03:57,760 --> 01:03:58,880
Kast kniven din.

738
01:03:59,480 --> 01:04:00,720
Kast kniven!

739
01:04:04,480 --> 01:04:05,800
Kan du engelsk?

740
01:04:08,960 --> 01:04:10,640
Ja jeg vet.

741
01:04:12,000 --> 01:04:14,520
fra den amerikanske hæren
Sersjant Derrick Reyes.

742
01:04:21,320 --> 01:04:22,440
Greit, soldat.

743
01:04:24,160 --> 01:04:25,560
La oss se hva du har.

744
01:04:39,600 --> 01:04:40,640
Hva venter du på?

745
01:04:46,400 --> 01:04:47,760
La det være et forskudd.

746
01:05:01,080 --> 01:05:03,200
Du drepte onkelen min!

747
01:05:05,960 --> 01:05:07,000
Kom hit.

748
01:05:26,160 --> 01:05:28,280
Du kan ikke unnslippe meg, soldatgutt!

749
01:05:43,000 --> 01:05:44,320
Jeg kan ikke være det.

750
01:05:44,880 --> 01:05:46,440
Nei, faen!

751
01:06:06,720 --> 01:06:07,800
Jammen.

752
01:06:17,600 --> 01:06:18,800
Hvem vet...

753
01:06:19,720 --> 01:06:22,000
...hvor mange uskyldige mennesker drepte du?

754
01:07:30,280 --> 01:07:31,760
Nei, sønn.

755
01:07:34,080 --> 01:07:35,440
Hvordan kommer det seg?

756
01:07:36,920 --> 01:07:37,960
Chris?

757
01:07:39,280 --> 01:07:40,280
Chris!

758
01:07:44,280 --> 01:07:45,280
Chris!

759
01:07:45,840 --> 01:07:47,040
Hvem gjorde dette?

760
01:07:49,240 --> 01:07:50,280
Chris.

761
01:07:51,960 --> 01:07:53,920
Nei, nei, nei!

762
01:07:56,320 --> 01:07:57,360
Kom igjen.

763
01:08:11,360 --> 01:08:12,600
Dude, det er meg.

764
01:08:12,640 --> 01:08:15,000
Jeg fant nøklene.
La meg ta dette ut.

765
01:08:15,480 --> 01:08:16,760
Vi må finne Derek.

766
01:08:16,840 --> 01:08:18,320
Så kommer vi oss ut herfra.

767
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
Ta den ut, ta den ut.

768
01:08:20,400 --> 01:08:21,520
Gi dem.

769
01:08:36,280 --> 01:08:38,680
-Hva skjer?
-Det er nok, pappa.

770
01:08:39,560 --> 01:08:41,200
Hvorfor lar du ikke dette gå?

771
01:08:42,000 --> 01:08:44,040
Det er ikke din feil, ok?
dem...

772
01:08:45,320 --> 01:08:46,440
...du drepte dem ikke!

773
01:08:47,880 --> 01:08:49,400
Hvordan kan jeg ikke føle meg?
Ikke si at du burde!

774
01:08:49,520 --> 01:08:50,640
Jeg vil følge deg.

775
01:08:50,920 --> 01:08:52,880
Broren din er død, for guds skyld!

776
01:08:52,960 --> 01:08:54,280
Onkelen din døde.

777
01:08:54,360 --> 01:08:56,400
Hva bør vi gjøre med det?
Skal vi slippe den?

778
01:08:58,600 --> 01:09:00,400
Kaller du deg selv en soldat?

779
01:09:02,520 --> 01:09:03,640
Alt er borte.

780
01:09:04,600 --> 01:09:06,040
Vi dreper uskyldige mennesker!

781
01:09:06,120 --> 01:09:07,680
Ingen!
Du kan ikke snakke slik!

782
01:09:09,720 --> 01:09:13,840
med meg til slutten
Jeg trenger å høre at det kommer til å skje.

783
01:09:13,960 --> 01:09:16,640
Jeg føler ikke at du vil være med meg
Det er nødvendig!

784
01:09:17,160 --> 01:09:20,320
Hører du?
Du er min siste og eneste sønn.

785
01:09:20,400 --> 01:09:22,040
Reyes drepte dem alle!

786
01:09:22,760 --> 01:09:25,640
Hodet hans i ett
Jeg vil se den på brettet.

787
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
Vi avslutter dette her!

788
01:09:31,160 --> 01:09:32,600
Er du med meg?

789
01:09:34,640 --> 01:09:36,080
Jeg sa er du med meg?

790
01:09:39,120 --> 01:09:41,240
Godt gjort.
Kom igjen!

791
01:10:02,880 --> 01:10:06,320
Det er lik. Mye.
Det er fem, seks, kanskje syv kropper.

792
01:10:06,360 --> 01:10:08,760
-Ro deg ned.
-De er der, vi må tilkalle hjelp.

793
01:10:08,840 --> 01:10:10,680
- De er der!
-Ro deg ned!

794
01:10:10,800 --> 01:10:12,440
Ro deg ned, ok?

795
01:10:12,800 --> 01:10:14,440
Jeg vil rapportere situasjonen.
Kom igjen.

796
01:10:15,040 --> 01:10:16,120
Kom hit.

797
01:10:16,240 --> 01:10:17,440
Ta en pust i bakken.

798
01:10:23,760 --> 01:10:26,840
Jeg er sheriff Paterson.
Det er en sak på Bernard Farm.

799
01:10:26,920 --> 01:10:28,200
Det trengs akutt støtte.

800
01:10:28,280 --> 01:10:30,920
Jeg gjentar, det haster
Jeg trenger støtte, ok.

801
01:10:35,800 --> 01:10:36,840
Ok.

802
01:10:36,960 --> 01:10:40,200
-Fortell meg, hva skjer her?
-Hvem ville gjort noe slikt?

803
01:10:51,640 --> 01:10:53,040
Klargjør kjøretøyet.

804
01:11:03,000 --> 01:11:04,200
Utgangen er på den måten.

805
01:11:05,280 --> 01:11:06,680
La oss vente på Derek.

806
01:11:08,240 --> 01:11:09,360
Mijo!

807
01:11:09,440 --> 01:11:10,720
Har noen ringt?

808
01:11:11,680 --> 01:11:14,120
Utgangen er på den måten.
Vi kan komme dit.

809
01:11:23,080 --> 01:11:24,480
Vi kan ikke flykte fra dem.

810
01:11:24,840 --> 01:11:26,160
Vi må finne en annen måte.

811
01:11:29,280 --> 01:11:31,320
hele livet mitt
Jeg har gjort mange dårlige ting.

812
01:11:31,920 --> 01:11:33,920
Dette er en god ting
Det er en mulighet for meg å gjøre det.

813
01:11:37,080 --> 01:11:39,160
Gå til gjerdene.
Ikke vent på meg.

814
01:11:39,240 --> 01:11:40,240
Stoppe!

815
01:11:48,720 --> 01:11:50,480
Javi!
Ingen!

816
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
Kom igjen.

817
01:11:51,680 --> 01:11:52,960
La oss gå.
Kom igjen.

818
01:12:05,960 --> 01:12:07,560
Ok, vent her.

819
01:12:07,640 --> 01:12:09,080
Er det ok?
Stå på for støtte.

820
01:12:09,160 --> 01:12:11,560
Jeg skal gå og se.
Jeg kommer straks tilbake, vent her.

821
01:12:38,360 --> 01:12:39,440
Din drittsekk.

822
01:12:39,800 --> 01:12:41,200
Dette er mitt land.

823
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
La oss gå, sønn.

824
01:13:18,760 --> 01:13:19,840
Faen.

825
01:13:56,960 --> 01:13:58,320
Gå til venstre, gå til venstre.

826
01:13:59,040 --> 01:14:00,360
Pass på skrittet ditt, sønn.

827
01:14:01,920 --> 01:14:03,200
Du må være stille.

828
01:14:03,280 --> 01:14:04,640
Du må være stille.

829
01:14:09,720 --> 01:14:11,040
Nei, nei, nei!

830
01:14:13,480 --> 01:14:14,640
Gud!

831
01:14:29,800 --> 01:14:31,000
Jeg får det ikke ut.

832
01:14:36,320 --> 01:14:37,360
Se...

833
01:14:39,040 --> 01:14:40,200
...jeg vil ikke skyte deg.

834
01:14:40,760 --> 01:14:41,800
Er det ok?

835
01:14:43,520 --> 01:14:44,680
Faen.

836
01:14:46,880 --> 01:14:47,920
Faen.

837
01:14:48,000 --> 01:14:49,120
Slå meg.

838
01:14:50,440 --> 01:14:51,920
Jeg kan ikke forklare.
Bare skyt!

839
01:14:55,360 --> 01:14:57,080
Løp vekk, kom igjen!

840
01:14:57,240 --> 01:14:58,840
Løp, løp!

841
01:15:27,680 --> 01:15:28,840
Slipp våpenet ditt.

842
01:15:32,000 --> 01:15:33,800
Jeg sa slipp pistolen.

843
01:15:34,400 --> 01:15:35,480
Ok.

844
01:15:50,240 --> 01:15:52,960
-Du tok den jævla fyren.
-Ja.

845
01:15:54,200 --> 01:15:55,480
Hvor er soldaten?

846
01:15:56,400 --> 01:15:57,880
Det overrasket meg.

847
01:15:58,320 --> 01:15:59,480
Jeg beklager.

848
01:16:01,840 --> 01:16:03,960
Så det er meg nå
Du vet min lille hemmelighet.

849
01:16:06,000 --> 01:16:07,760
Jeg antar at du lurer på hvorfor.

850
01:16:09,200 --> 01:16:10,640
Du har rett i å være nysgjerrig.

851
01:16:15,920 --> 01:16:17,000
Drep ham.

852
01:16:20,720 --> 01:16:22,840
Travis er onkelen min.

853
01:16:25,280 --> 01:16:28,240
For ca 10 år siden,
Søsteren min ble drept.

854
01:16:35,160 --> 01:16:36,560
De hadde brutt seg inn i huset.

855
01:16:39,120 --> 01:16:42,240
Som Derrick Reyes
Han ble drept av menn.

856
01:16:44,600 --> 01:16:46,600
Av de jævla meksikanerne.

857
01:16:49,480 --> 01:16:51,240
De drepte moren din.

858
01:16:52,640 --> 01:16:55,160
De drepte onkelen din, sønn.

859
01:16:55,840 --> 01:16:57,480
De drepte broren din!

860
01:17:00,440 --> 01:17:03,160
Ta frem pistolen og drep ham!

861
01:17:04,640 --> 01:17:06,720
Folk som deg forstår ikke dette.

862
01:17:08,240 --> 01:17:11,040
For de hører hjemme her
Du forstår ikke at det ikke er det.

863
01:17:14,320 --> 01:17:15,640
De hører ikke hjemme her!

864
01:17:16,160 --> 01:17:17,240
Ingen.

865
01:17:18,360 --> 01:17:20,840
-Du er en syk fyr.
-Er jeg det?

866
01:17:30,560 --> 01:17:32,680
Vis meg at du er sønnen min!

867
01:17:42,120 --> 01:17:43,840
Jeg er den du vil ha!

868
01:17:44,560 --> 01:17:46,120
Din rasistiske jævel!

869
01:17:46,960 --> 01:17:48,360
Kom og ta den!

870
01:17:51,280 --> 01:17:52,680
Faen, gutt.

871
01:17:53,680 --> 01:17:54,840
Vær en liten mann.

872
01:17:55,160 --> 01:17:57,800
Skyt den fyren.
Vis meg hvem du er!

873
01:18:01,760 --> 01:18:04,160
resten av livet ditt,
Folk ønsker å komme hit for en bedre...

874
01:18:04,240 --> 01:18:06,400
...at de kom for livet
Du kan bruke det på å tenke.

875
01:18:07,200 --> 01:18:08,680
Som alle andre.

876
01:18:11,880 --> 01:18:13,240
Nå knel.

877
01:18:16,600 --> 01:18:18,520
Gå på dine jævla knær!

878
01:18:19,600 --> 01:18:20,720
Ok.

879
01:18:26,880 --> 01:18:28,360
Du forstår ikke.

880
01:18:29,480 --> 01:18:30,640
Disse typene...

881
01:18:31,440 --> 01:18:33,000
...hører ikke hjemme her.

882
01:18:42,000 --> 01:18:43,480
Du hører ikke hjemme her.

883
01:19:58,080 --> 01:20:01,920
Fra den amerikanske hæren som deg
En helvetes drapsmaskin...

884
01:20:03,160 --> 01:20:07,160
...hvordan kan en
Tigger du om en jobb foran jernvarehandelen?

885
01:20:11,840 --> 01:20:14,520
Du og folk som deg...

886
01:20:14,880 --> 01:20:16,840
...du tok alt fra meg.

887
01:20:17,920 --> 01:20:19,320
Mitt alt!

888
01:20:19,800 --> 01:20:21,280
Jeg fikk ingenting.

889
01:20:22,760 --> 01:20:24,720
Hva mener du med at du ikke skjønte det?

890
01:20:26,080 --> 01:20:27,400
Farvel, soldat.

891
01:20:34,440 --> 01:20:36,520
Ingen!

892
01:20:40,720 --> 01:20:41,760
Luke!

893
01:20:41,840 --> 01:20:43,080
Gutt, se på meg!

894
01:20:43,160 --> 01:20:46,040
Få hendene fra ham!
Din jævla drittsekk!

895
01:20:48,080 --> 01:20:50,520
Dette er for alt jeg har mistet!

896
01:21:06,520 --> 01:21:07,600
Katie?

897
01:21:20,480 --> 01:21:21,760
Hva gjør du her?

898
01:21:23,000 --> 01:21:24,240
Jeg redder deg.

899
01:21:24,480 --> 01:21:25,520
Kom igjen.

900
01:21:26,080 --> 01:21:27,080
Kom igjen.

901
01:21:33,680 --> 01:21:35,360
Du må ta en dusj.

902
01:22:08,600 --> 01:22:10,800
-Hallo?
-Hei, fru Reyes.

903
01:22:10,880 --> 01:22:13,760
Til deg din mann, Mr. Reyes
Vi vil gjerne informere deg om at vi fant den.

904
01:22:13,840 --> 01:22:16,640
Det er trygt hos oss.
Du vil snart kunne se den.

905
01:23:38,240 --> 01:23:43,200
Ca 3000 hvert år
innvandrere forsvinner.

906
01:23:43,320 --> 01:23:48,120
En av mange
Det er ingen nyheter ennå.